میزبانی Nightscout: پرسش و پاسخ

ما Nightscout را فقط به‌عنوان یک حافظه داده / دفترچه یادداشت / نرم‌افزار مدیریت اطلاعات محض ارائه می‌دهیم، که بر اساس وضعیت فعلی هیچ مجوزی لازم ندارد.

سرورها پیش‌تر عمدتاً از طریق حمایت مالی تأمین می‌شدند، اما این امر از ابتدای امسال متوقف شد :-(

به همین دلیل اکنون پس از ۵ سال باید هزینه سرورها پرداخت شود، که به‌صورت شخصی قابل تأمین نیست و مجموع کمک‌ها حتی برای ۱۰٪ هزینه‌ها هم کافی نیست.

پس از ورود به حساب، در نوار ناوبری به Payments برو. دو گزینه داری:

• اشتراک: تا لغو به‌طور خودکار تمدید می‌شود. پرداخت با کارت اعتباری یا PayPal از طریق Stripe. برای بهره‌برداری دائمی توصیه می‌شود.
• پرداخت یک‌باره: باید هنگام پایان دوره به‌صورت دستی تکرار شود. پرداخت با کارت اعتباری، SEPA، PayPal، Klarna و غیره.

هنگام ایجاد یک اشتراک جدید یا یک پرداخت یک‌باره، دوره خود را انتخاب می‌کنی:

میزبانی Nightscout: دوره‌ها و قیمت‌ها

دوره	قیمت	مزیت
۱ ماه	4,99 €	–
۳ ماه	13,99 €	حدود ۷٪ صرفه‌جویی
۶ ماه	25,99 €	حدود ۱۵٪ صرفه‌جویی
۱۲ ماه *	49,99 €	~۲۰٪ صرفه‌جویی + DB-Export رایگان

* DB-Export در دوره ۱۲ ماهه رایگان است.

می‌توانی پرداخت را به یک سرور مشخص اختصاص دهی یا فیلد را خالی بگذاری: آنگاه در راه‌اندازی بعدی سرور به‌طور خودکار اختصاص داده می‌شود.

نکته: برای سرور دوم و سرورهای بعدی یک کد تبلیغاتی با ۲۵٪ تخفیف در Stripe وجود دارد: این هنگام ایجاد یک سرور دوم به‌طور خودکار به تو نشان داده می‌شود.

هیچ محدودیتی وجود ندارد. اما برای هر نمونه باید یک پرداخت فعال وجود داشته باشد، در غیر این صورت نمونه‌ها قابل استفاده نیستند.

برای مثال اگر بخواهی از دو نمونه استفاده کنی و نخواهی از پیش پرداخت کنی، باید 2 x 4,99 € = 9,98 € پرداخت کنی.

اگر ۱۵ نمونه داری اما فقط ۱۰ پرداخت، آنگاه می‌توانی هم‌زمان فقط از ۱۰ سرور استفاده کنی.

بله! از سرور دوم به بعد به‌طور خودکار یک تخفیف ۲۵٪ از طریق کد تخفیف دریافت می‌کنی. کد هنگام ایجاد یک سرور دیگر به تو نشان داده می‌شود.

علاوه بر این با بازه‌های پرداخت طولانی‌تر صرفه‌جویی می‌کنی: در پیش‌پرداخت ۱۲ ماهه حدود ۱۷٪ صرفه‌جویی نسبت به پرداخت ماهانه، به‌علاوه DB-Export به‌طور رایگان.

به Payments → نمایش & مدیریت اشتراک‌ها برو. در آنجا همه اشتراک‌هایت را با وضعیت (فعال / در حال انقضا / غیرفعال) می‌بینی.





نزد اشتراک موردنظر روی „مدیریت اشتراک“ کلیک کن. در آنجا همه جزئیات را می‌بینی و می‌توانی اشتراک را دوباره فعال کنی: تا زمانی که تاریخ پایان هنوز فرا نرسیده باشد.



اگر اشتراک از پیش منقضی شده باشد، به‌سادگی یک اشتراک جدید یا یک پرداخت یک‌باره جدید زیر Payments → افزودن اشتراک جدید ایجاد کن.

نمونه فقط زمانی قابل استفاده است که یک پرداخت موجود باشد.

پس اگر از نمونه استفاده نمی‌کنی، می‌توانی اشتراک را در پایان دوره لغو کنی و تنها زمانی که دوباره بخواهی از Nightscout استفاده کنی، دوباره پرداخت کنی.

سرور تو غیرفعال می‌شود اما حذف نمی‌شود: همه داده‌های Nightscout حفظ می‌شوند. به‌محض اینکه یک پرداخت فعال جدید موجود باشد، سرور به‌طور خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود.

نکته: یک اشتراک با وضعیت „لغوشده“ تا تاریخ پایان ادامه می‌یابد: یعنی سرور تا رسیدن به آن تاریخ فعال می‌ماند.

به Payments → نمایش & مدیریت اشتراک‌ها → مدیریت اشتراک → „مدیریت روش پرداخت Stripe“ برو. در آنجا می‌توانی یک کارت اعتباری یا روش پرداخت جدید ثبت کنی.

لطفاً پیش از ثبت اعتراض نزد Stripe یا PayPal ابتدا با ما تماس بگیر: بازپرداخت‌ها و شکایت‌ها هزینه‌های اضافی ایجاد می‌کنند. ما این را سریع، بی‌دردسر و همیشه با گذشت حل می‌کنیم.

بله، این داده‌ها ظرف چند ثانیه حذف می‌شوند.

اما تا حداکثر ۳ روز هنوز یک نسخه پشتیبان از پایگاه‌داده‌های Mongodb و MySQL وجود دارد، به‌طوری که داده‌ها با تلاش بسیار زیاد قابل بازیابی هستند.

پس از این روزها، هنگامی که نسخه‌های پشتیبان بازنویسی شدند، دیگر هیچ داده‌ای موجود نیست و همه‌چیز به‌طور کامل از سرور/حساب حذف شده است.

نمایه Nightscout مستقیماً در نمونه Nightscout تو تنظیم می‌شود: نه در داشبورد ns.10be.de.

به این صورت پیش برو:

1. نشانی Nightscout شخصی خود را باز کن (مثلاً dein-name.ns.10be.de)
2. بالا سمت راست روی منوی همبرگری (≡) کلیک کن و Profil-Editor را انتخاب کن
3. مقادیر خود را وارد کن:
   • منطقه زمانی (برای نمایش صحیح مهم است)
   • مدت اثر انسولین (DIA)
   • فاکتور اصلاح (ISF)
   • فاکتور کربوهیدرات (Carb Ratio / CR)
   • نرخ‌های پایه (واحد در ساعت، بر اساس زمان)
   • محدوده هدف (مقدار بالا و پایین)
4. روی Speichern کلیک کن و سپس حتماً روی Aktivieren کلیک کن: بدون فعال‌سازی نمایه مؤثر نیست!

Master نسخه پایدار و توصیه‌شده (رسمی nightscout/cgm-remote-monitor) برای بیشتر کاربران است. اما dev-psonnera یک انشعاب ویژه AAPS با وصله‌های اضافی است (وضعیت Loop، نمایش تجاوز، نمایش SMB): کد منبع در github.com/psonnera/cgm-remote-monitor (شاخه dev-AAPS). برای کاربران پیشرفته AndroidAPS توصیه می‌شود. می‌توانی شاخه را هر زمان در ویرایشگر سرور تغییر دهی. پس از ذخیره، سرور به‌طور خودکار با شاخه جدید راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نشانی Nightscout تو نشانی وب سرور Nightscout شخصی تو است. آن را در نمای کلی سرور زیر /de/profile/server.html در ستون „Server-URL" می‌یابی. قالب آن https://[name].10be.de است: همچنین می‌توانی از [name].ns.10be.de استفاده کنی، هر دو به همان نمونه می‌رسند. مثال: اگر نام سرورت mariadiabetes باشد، نشانی تو https://mariadiabetes.10be.de است.

توجه: اگر نام سرور را تغییر دهی، نشانی نیز تغییر می‌کند: آنگاه باید آن را در xDrip+، AAPS یا Loop نیز از نو وارد کنی، وگرنه دیگر هیچ داده‌ای نمی‌رسد.

لطفاً در این باره با ما تماس بگیر. از نظر تئوری این مشکلی نیست، مگر زمانی که تغییر باید در فایل my.env اعمال شود. این فایل پس از ویرایش سرور در نمایه از نو ایجاد می‌شود.

یک کلیک روی "Redeploy" در نمای کلی سرور کافی است. سرور تو آنگاه با نسخه فعلی Nightscout راه‌اندازی مجدد می‌شود.

نمای کلی سرور همچنین مستقیماً به تو نشان می‌دهد که آیا نسخه‌ات به‌روز است یا یک به‌روزرسانی در دسترس است.

در به‌روزرسانی‌های بزرگ‌تر (مثلاً نسخه‌های اصلی) همه سرورها را به‌طور خودکار به‌روزرسانی می‌کنیم.

بله، مگر اینکه گزینه "withoutport" را فعال کرده باشی، آنگاه می‌توانی نمونه را بدون پورت و فقط با https://xxxx-dein-name-xxxx.ns.10be.de/ نیز فراخوانی کنی:

بله! در ویرایشگر سرور بخش "پیکربندی سفارشی" وجود دارد. در آنجا می‌توانی هر متغیر محیطی Nightscout را به‌صورت جفت‌های کلید-مقدار اضافه کنی.

مثال‌ها: CUSTOM_TITLE، THEME، SHOW_FORECAST و غیره.

همچنین می‌توانی از یک ایمیج Docker خودت استفاده کنی، مثلاً وقتی می‌خواهی یک انشعاب Nightscout خودت را آزمایش کنی.

نسخه‌های قدیمی‌تر Android (پیش از Android 7.1.1) هنوز گواهی ریشه Let's Encrypt ‏(ISRG Root X1) را نمی‌شناسند، به همین دلیل اتصال در آنجا به‌عنوان ناامن رد می‌شود. دو راه‌حل وجود دارد:

۱. استفاده از Firefox (ساده‌ترین): Firefox یک حافظه گواهی مخصوص به خود دارد و به گواهی روی دستگاه‌های قدیمی نیز اعتماد می‌کند. صفحه را به‌سادگی در Firefox باز کن، بیش از این لازم نیست.

۲. نصب گواهی ریشه (برای برنامه‌ها و مرورگرهای کیوسک مانند Fully Kiosk): برنامه‌ها از حافظه گواهی سیستم استفاده می‌کنند، در اینجا فقط درون‌ریزی گواهی ریشه کمک می‌کند.
فایل isrgrootx1.pem (یا isrgrootx1.der) را دانلود کن و آن را زیر تنظیمات، امنیت، "نصب از حافظه" یا "گواهی CA" نصب کن. نامی مانند "ISRG Root X1" و کاربرد "VPN و برنامه‌ها" را تعیین کن. نکته: برای نصب یک گواهی، Android یک قفل صفحه (PIN یا الگو) می‌خواهد.

پس از آن صفحه دوباره به‌طور عادی بارگذاری می‌شود. در صورت داشتن پرسش با خیال راحت با ما تماس بگیر.

لطفاً گزینه "withoutport" را فعال کن، آنگاه نمونه مستقیماً از طریق https:// و بدون پورت نیز قابل دسترسی است.

همچنین می‌توانی با ما تماس بگیری، آنگاه می‌توانیم به‌صورت دستی یک پورت به تو اختصاص دهیم.

منطقه زمانی در نمایه Nightscout را بررسی و اصلاح کن. سپس گزارش‌ها را از نو بساز. این مشکل اغلب پس از تعویض نمایه رخ می‌دهد، زیرا نمایه قدیمی هنوز منطقه زمانی دیگری را حمل می‌کرد. علاوه بر این مطمئن شو که همه نمایه‌ها (پیش‌فرض، فعالیت، بیماری و غیره) از همان منطقه زمانی استفاده می‌کنند.

اگر نمونه در وضعیت "running" است، لطفاً ۱۰ دقیقه دیگر صبر کن، سپس باید دوباره کار کند.

اگر پس از ۱۵ دقیقه هنوز کار نمی‌کند، لطفاً نمونه را ویرایش و دوباره ذخیره کن یا یک‌بار روی "redeploy" کلیک کن، سپس باید دوباره کار کند.

اگر آنگاه هم هنوز کار نکرد، لطفاً با ما تماس بگیر.

این یک مشکل DNS محلی است. در اینجا ساده‌ترین راه راه‌اندازی مجدد گوشی است. اگر پیام پس از آن همچنان ظاهر شد، یک‌بار روتر DSL را نیز راه‌اندازی مجدد کن.

در xDrip+ → تنظیمات → Cloud Upload → API REST Upload → فیلد xDrip آدرس URL پایه را با مقدار زیر پر کن: https://[password]@[name].ns.10be.de/api/v1/. نشانی آماده را می‌توانی در نمای کلی سرور NS10BE با یک کلیک کپی کنی: گذرواژه و نام از پیش در آنجا قرار داده شده‌اند.

در AAPS → منوی همبرگری → تنظیمات → NSClient (یا از زبانه NSClient: منوی همبرگری → تنظیمات NSClient) → نشانی Nightscout و توکن API را جداگانه وارد کن. نشانی: https://[name].ns.10be.de (بدون گذرواژه در نشانی). توکن API را در نمای کلی سرور NS10BE به‌صورت یک فیلد قابل‌کپی می‌یابی.

Loop iOS از الگوی Services استفاده می‌کند (Loop 3+):

1. در برنامه Loop پایین سمت راست روی Settings ضربه بزن.
2. در صفحه Settings بخش Services را باز کن و روی '+ Add Service' ضربه بزن.
3. در فهرست Nightscout را انتخاب کن.
4. در کادر محاوره دو فیلد را پر کن:
   • Site URL: https://[name].ns.10be.de (نشانی کامل با https://)
   • API Secret: گذرواژه API مربوط به NS10BE تو از نمای کلی سرور (نه گذرواژه ورود!)
5. روی 'Test Connection' ضربه بزن: در صورت موفقیت یک تیک سبز ظاهر می‌شود. سپس 'Add Service'.
6. فعال‌سازی بارگذاری BG: در تنظیمات Loop زیر CGM (یا مستقیماً نزد ورودی سرویس Nightscout) دکمه/کلید بارگذاری BG را روشن کن.

در Trio → Settings → Services → Nightscout → نشانی و توکن API را وارد کن. نشانی: https://[name].ns.10be.de. توکن API از نمای کلی سرور NS10BE. سپس کلید 'Allow Uploading to Nightscout' را فعال کن تا بارگذاری آغاز شود.

در Juggluco: روی نیمه چپ صفحه ضربه بزن (منوی اصلی را باز می‌کند) → تنظیمات → تبادل داده → Uploader. در آنجا: 'v1' را فعال کن، 'Test v3' را غیرفعال کن و 'Menge senden' را غیرفعال کن. نشانی: https://[name].ns.10be.de (بدون اسلش پایانی). گذرواژه API از نمای کلی سرور NS10BE.

در مورد Dexcom (Share)، Diasend، Glooko، Medtronic (CareLink)، Medtrum و Eversense هیچ نشانی‌ای در یک برنامه وارد نمی‌کنی. هنگام ایجاد یا ویرایش یک سرور در نمای کلی سرور NS10BE، در کادر محاوره پیکربندی گزینه‌هایی مانند 'Dexcom Share'، 'Diasend/Glooko'، 'CareLink'، 'Medtrum' یا 'Eversense' می‌یابی. روی ورودی مناسب کلیک کن، اطلاعات ورود پورتال سازنده را وارد کن، ذخیره کن: تمام. NS10BE سپس در بازه‌های منظم به‌طور خودکار مقادیر CGM را از سرور سازنده موردنظر می‌کشد و آن‌ها را در سرور Nightscout تو فراهم می‌کند. نیازی به برنامه اضافی و نیازی به یک پل روی یک دستگاه Android جداگانه نیست.

LibreLinkUP در یک برنامه پیکربندی نمی‌شود. هنگام ایجاد یا ویرایش یک سرور در نمای کلی سرور NS10BE، در کادر محاوره پیکربندی گزینه 'LibreLinkUP' را می‌یابی. روی آن کلیک کن، اطلاعات ورود LibreLinkUP (ایمیل + گذرواژه) را وارد کن، ذخیره کن: تمام. NS10BE سپس به‌طور خودکار مقادیر CGM را از سرور LibreLinkUP می‌کشد و آن‌ها را در سرور Nightscout تو فراهم می‌کند. نیازی به برنامه اضافی نیست، نیازی به یک پل روی یک دستگاه Android نیست.

در Garmin Connect IQ Store برنامه xDrip+/Spike/Nightscout Watch را نصب کن: مستقیم به Store. در تنظیمات برنامه نشانی Nightscout را وارد کن: https://[name].ns.10be.de. اگر سرورت احراز هویت‌شده است، علاوه بر این توکن API را از نمای کلی سرور NS10BE وارد کن. آنگاه یک نگاه سریع به مچ دست برای دیدن مقدار فعلی، روند و سیر کافی است.

در Linux برای مثال با فرمان زیر: mongorestore -h dsXXXXXX.mlab.com:XXXXXX -d databasename -u username -p dbpassword /your/path/dbbackup/nightscoutXXXX/

به‌عنوان جایگزین می‌توانی از طریق DB-Export پایگاه‌داده را مستقیماً و با پرداخت هزینه در یک پایگاه‌داده دیگر وارد کنی.

ns.10be.de چندین راه درون‌ریزی را مستقیماً در داشبورد پشتیبانی می‌کند:

• درون‌ریزی API: از Nightscout به Nightscout، فقط نشانی مبدأ و API-Secret را وارد کن
• درون‌ریزی MongoDB: یک دامپ کامل پایگاه‌داده را بارگذاری کن (مثلاً از Atlas/mLab)
• درون‌ریزی CSV: برای داده‌های Omnipod، Freestyle Libre و Dexcom

برای این کار در داشبورد به Import برو و روش مناسب را انتخاب کن.

این می‌تواند زمانی رخ دهد که یا اطلاعات ورود نادرست باشند یا از پمپی جدیدتر از 640G استفاده شود.

در Dexcom US ممکن است مشکلاتی رخ دهد که در Server.log با "Error refreshing token null 500 Code: 'SSO_AuthenticateMaxAttemptsExceeed', Message: `Synchronization of SSO account during login failed. AccountId=......." ظاهر می‌شوند.

اینجا در FB ببین

دو راه: ۱) رشته اتصال MongoDB از MongoDB Atlas (یا از یک ارائه‌دهنده MongoDB دیگر) را در داشبورد NS10BE زیر Import → MongoDB-Import بچسبان. رشته اتصال را در داشبورد Atlas زیر Cluster → Connect → Drivers می‌یابی. ۲) فایل‌های BSON را از یک نسخه پشتیبان mongodump بارگذاری کن: همه فایل‌های .bson را هم‌زمان انتخاب کن. NS10BE قالب را به‌طور خودکار تشخیص می‌دهد و در نمونه مقصد انتخاب‌شده وارد می‌کند.

CarbCam با کمک تشخیص تصویر مبتنی بر هوش مصنوعی اجزای وعده غذایی را تشخیص می‌دهد، به آن‌ها اندازه‌های وعده اختصاص می‌دهد و کربوهیدرات‌ها را بر اساس مقادیر مرجع USDA FoodData Central جمع می‌زند. تخمین از طریق سه موتور هوش مصنوعی قابل انتخاب (Gemini 2.5 Flash، Claude، OpenAI) اجرا می‌شود. دقت در محتوای بشقاب معمولی حدود ±15-25 است، در غذاهای مخلوط یا برندهای ناشناخته کمی پایین‌تر. از طریق کالیبراسیون هوش مصنوعی در اسلایدر (50-100) می‌توانی ابزار تخمین را به‌طور دائمی با متابولیسم خود تطبیق دهی.

FPE مخفف واحد چربی-پروتئین است. یک FPE معادل ۱۰۰ کیلوکالری از چربی و پروتئین با هم است: فرمول: FPE = (چربی × 9 + پروتئین × 4) ÷ 100. وعده‌های پرچرب و پرپروتئین (مثلاً پیتزا، برگر، سس‌های چرب) اغلب یک افزایش تأخیری قند خون را در طول چند ساعت ایجاد می‌کنند که با مقادیر صرفِ کربوهیدرات ثبت نمی‌شود. کاربران پمپ اغلب از مقادیر FPE برای تنظیم یک بولوس طولانی‌شده (dual/square wave) استفاده می‌کنند. CarbCam مقدار FPE را به‌طور خودکار محاسبه می‌کند و آن را به‌صورت یک چیپ کهربایی‌رنگ در کنار کربوهیدرات (سبز) و کیلوکالری (آبی) نمایش می‌دهد.

CarbCam در Android یک قصد پخش استاندارد (broadcast intent) به AAPS می‌فرستد: نیازی به وصله نیست. در نتیجه اسکن روی دکمه اشتراک‌گذاری ضربه می‌زنی، AAPS را از فهرست انتخاب می‌کنی و جادوگر بولوس با مقادیر از پیش پرشده باز می‌شود. همین پخش توسط xDrip+ و Trio نیز شناسایی می‌شود. مهم: در تنظیمات NSClient در AAPS (منوی همبرگری → تنظیمات → NSClient) باید پذیرش پخش محلی فعال باشد. نام دقیق ممکن است بین نسخه‌های AAPS متفاوت باشد.

در iOS، CarbCam یک فراخوانی طرح‌واره URL (مثلاً carbcam-iaps://carbs?value=…&fat=…&protein=…) به برنامه موردنظر می‌فرستد. برای اینکه جادوگر بولوس مقادیر را پردازش کند، باید در انشعاب تو (iAPS، LoopWorkspace یا Trio) یک وصله کوچک CarbCam نصب شده باشد: وصله‌های هر سه انشعاب در مخزن CarbCam قرار دارند و از طریق Xcode + TestFlight خودت ساخته می‌شوند. با وصله، کربوهیدرات، چربی و پروتئین منتقل می‌شوند، نه فقط کربوهیدرات مانند راه‌حل‌های صرفاً عکسی. بدون وصله، برگه اشتراک‌گذاری سیستم به‌عنوان راه‌حل جایگزین باز می‌شود.

خیر: آنچه CarbCam در Nightscout ذخیره می‌کند یک یادداشت محض (eventType=Note) با پیشوند برند de.be10.carbcam است. Loop، AAPS، iAPS و Trio این یادداشت‌ها را برای محاسبه بولوس و پایه خود نادیده می‌گیرند: یادداشت فقط به‌عنوان یک دفترچه وعده غذایی قابل‌ردیابی عمل می‌کند. فقط زمانی که دکمه اشتراک‌گذاری در نتیجه اسکن را به‌طور فعال استفاده کنی، یک درمان کربوهیدرات واقعی به سیستم AID تو منتقل می‌شود (رجوع به دسته سیستم‌های AID).

کربوهیدرات‌ها (KH یا „Carbs") منبع قند در مواد غذایی هستند: نان، برنج، ماکارونی، میوه، شیرینی‌ها، اما بسیاری از سس‌ها و تنقلات نیز حاوی آن‌ها هستند. در بدن به گلوکز تجزیه می‌شوند و قند خون را بالا می‌برند. در دیابت نوع ۱ برای هر وعده مقدار کربوهیدرات تخمین زده می‌شود و بولوس انسولین متناسب با فاکتور کربوهیدرات شخصی (گرم کربوهیدرات به ازای هر واحد انسولین) محاسبه می‌شود. یک تخمین دقیق‌تر کربوهیدرات مستقیماً به یک دوز بولوس دقیق‌تر و در نتیجه به یک روند قند خون پایدارتر پس از غذا منجر می‌شود: به همین دلیل مقادیر کربوهیدرات مهم‌ترین اهرم تنظیم در زندگی روزمره با دیابت هستند.