Nightscout hosting: pitanja i odgovori

Nudimo Nightscout samo kao čisto pohranu podataka / dnevnik / softver za upravljanje informacijama, što prema trenutnom stanju ne zahtijeva nikakvo odobrenje.

Prije su poslužitelji bili većim dijelom sponzorirani, što je međutim od početka godine ukinuto :-(

Zbog toga se poslužitelji sada nakon 5 godina moraju plaćati, što privatno nije moguće podnijeti, a zbroj donacija ne dostaje ni za 10 % troškova.

Nakon prijave idi na Payments u navigacijskoj traci. Imaš dvije opcije:

• Pretplata: automatski se produljuje do otkazivanja. Plaćanje kreditnom karticom ili PayPal preko Stripe. Preporučeno za trajan rad.
• Jednokratno plaćanje: mora se ručno ponoviti kada razdoblje trajanja istekne. Plaćanje kreditnom karticom, SEPA, PayPal, Klarna itd.

Pri stvaranju nove pretplate ili jednokratnog plaćanja odabireš svoje razdoblje trajanja:

Hosting Nightscout: razdoblja trajanja i cijene

Razdoblje trajanja	Cijena	Prednost
1 mjesec	4,99 €	–
3 mjeseca	13,99 €	uštedi oko 7 %
6 mjeseci	25,99 €	uštedi oko 15 %
12 mjeseci *	49,99 €	uštedi ~20 % + DB-Export uključen

* DB-Export uključen kod 12-mjesečnog razdoblja trajanja.

Plaćanje možeš dodijeliti određenom poslužitelju ili ostaviti polje prazno: tada se automatski dodjeljuje pri sljedećem pokretanju poslužitelja.

Savjet: Za drugi i daljnje poslužitelje postoji promokod s 25 % popusta kod Stripe: taj ti se pri stvaranju drugog poslužitelja automatski prikazuje.

Ne postoji ograničenje. Za svaku instancu mora biti aktivno plaćanje, inače se instanca/e ne mogu koristiti.

Ako na primjer želiš koristiti dvije instance i ne želiš platiti unaprijed, moraš platiti 2 x 4,99 € = 9,98 €.

Imaš 15 instanci, ali samo 10 plaćanja, tako da istovremeno možeš koristiti samo 10 poslužitelja.

Da! Od 2. poslužitelja automatski dobivaš 25 % popusta putem koda kupona. Kod ti se prikazuje pri stvaranju daljnjeg poslužitelja.

Osim toga štediš kod duljih intervala plaćanja: Kod plaćanja unaprijed za 12 mjeseci to je oko 17 % uštede u odnosu na mjesečno plaćanje, plus DB-Export uključen.

Idi na Payments → Prikaži i upravljaj pretplatama. Tamo vidiš sve svoje pretplate sa statusom (Aktivno / Istječe / Neaktivno).





Klikni kod željene pretplate na „Upravljaj pretplatom“. Tamo vidiš sve pojedinosti i možeš pretplatu ponovno aktivirati, dokle god krajnji datum još nije dosegnut.



Ako je pretplata već istekla, jednostavno stvori novu pretplatu ili novo jednokratno plaćanje pod Payments → Dodaj novu pretplatu.

Instanca se može koristiti samo ako postoji plaćanje.

Ako dakle instancu ne koristiš, možeš pretplatu otkazati na kraju razdoblja trajanja i ponovno platiti tek kada ponovno budeš želio koristiti Nightscout.

Tvoj poslužitelj bit će deaktiviran, ali ne izbrisan: svi podaci Nightscout ostaju sačuvani. Čim postoji novo aktivno plaćanje, poslužitelj se automatski ponovno pokreće.

Napomena: Pretplata sa statusom „Otkazano“ teče dalje do krajnjeg datuma: poslužitelj dakle ostaje aktivan dok se ne dosegne datum.

Idi na Payments → Prikaži i upravljaj pretplatama → Upravljaj pretplatom → „Upravljaj načinom plaćanja Stripe“. Tamo možeš pohraniti novu kreditnu karticu ili način plaćanja.

Molimo kontaktiraj nas najprije prije nego podneseš prigovor kod Stripe ili PayPal: chargebackovi i pritužbe uzrokuju dodatne naknade. Riješit ćemo to brzo, nekomplicirano i uvijek susretljivo.

Da, oni se brišu u roku od nekoliko sekundi.

Postoji još najviše 3 dana sigurnosna kopija baze podataka Mongodb i MySQL, tako da se podaci uz vrlo velik trud mogu obnoviti.

Nakon tih dana, kada su sigurnosne kopije prepisane, više nema nikakvih podataka i sve je bez ostatka izbrisano s poslužitelja/računa.

Profil Nightscout podešava se izravno u tvojoj instanci Nightscout, ne na nadzornoj ploči ns.10be.de.

Ovako postupaš:

1. Otvori svoju osobnu URL adresu Nightscout (npr. dein-name.ns.10be.de)
2. Klikni gore desno na hamburger izbornik (≡) i odaberi Uređivač profila
3. Unesi svoje vrijednosti:
   • Vremenska zona (važno za ispravan prikaz)
   • Trajanje djelovanja inzulina (DIA)
   • Korekcijski faktor (ISF)
   • Faktor ugljikohidrata (Carb Ratio / CR)
   • Bazalne doze (jedinica po satu, prema vremenu)
   • Ciljni raspon (gornja i donja vrijednost)
4. Klikni na Spremi i zatim obavezno na Aktiviraj: bez aktivacije profil nije na snazi!

Master je stabilna, preporučena verzija (službeni nightscout/cgm-remote-monitor) za većinu korisnika. dev-psonnera je fork specifičan za AAPS s dodatnim zakrpama (status Loop, vizualizacija Override, prikaz SMB): izvorni kod na github.com/psonnera/cgm-remote-monitor (grana dev-AAPS). Preporučeno za napredne korisnike AndroidAPS. Granu možeš u svakom trenutku promijeniti u uređivaču poslužitelja. Nakon spremanja poslužitelj se automatski ponovno pokreće s novom granom.

Tvoja URL adresa Nightscout je web adresa tvog osobnog poslužitelja Nightscout. Naći ćeš je u pregledu poslužitelja pod /de/profile/server.html u stupcu „Server-URL“. Format je https://[name].10be.de: možeš koristiti i [name].ns.10be.de, oba vode do iste instance. Primjer: ako se tvoj poslužitelj zove mariadiabetes, tvoja je URL https://mariadiabetes.10be.de.

Pažnja: Kada promijeniš naziv poslužitelja, mijenja se i URL: tada je moraš ponovno unijeti i u xDrip+, AAPS ili Loop, inače više ne dolaze nikakvi podaci.

Molimo stupi u kontakt s nama. Teoretski to nije problem, osim ako promjena mora u my.env. Ta se nakon uređivanja poslužitelja u profilu stvara iznova.

Dovoljan je jedan klik na "Redeploy" u pregledu poslužitelja. Tvoj poslužitelj se zatim ponovno pokreće s aktualnom verzijom Nightscout.

Pregled poslužitelja ti također izravno pokazuje je li tvoja verzija aktualna ili je dostupno ažuriranje.

Kod većih ažuriranja (npr. glavne verzije) sve poslužitelje ažuriramo automatski.

Da, osim ako imaš aktiviranu opciju "withoutport", tada možeš instancu pozvati i bez porta samo s https://xxxx-dein-name-xxxx.ns.10be.de/:

Da! U uređivaču poslužitelja postoji područje "Korisnički definirana konfiguracija". Tamo možeš dodati proizvoljne varijable okoline Nightscout kao parove ključ-vrijednost.

Primjeri: CUSTOM_TITLE, THEME, SHOW_FORECAST itd.

Možeš koristiti i vlastitu Docker sliku, na primjer ako želiš testirati vlastiti fork Nightscout.

Starije verzije Androida (prije Androida 7.1.1) još ne poznaju korijenski certifikat Let's Encrypt (ISRG Root X1), stoga je tamo veza odbijena kao nesigurna. Postoje dva rješenja:

1. Koristiti Firefox (najjednostavnije): Firefox donosi vlastitu pohranu certifikata i certifikatu vjeruje i na starim uređajima. Otvori stranicu jednostavno u Firefoxu, više nije potrebno.

2. Instalirati korijenski certifikat (za aplikacije i kiosk preglednike poput Fully Kiosk): Aplikacije koriste sistemsku pohranu certifikata, ovdje pomaže samo uvoz korijenskog certifikata.
Preuzmi datoteku isrgrootx1.pem (ili isrgrootx1.der) i instaliraj je pod Postavke, Sigurnost, "Instaliraj iz pohrane" odnosno "CA certifikat". Dodijeli naziv poput "ISRG Root X1" i namjenu "VPN i aplikacije". Napomena: za instalaciju certifikata Android zahtijeva zaključavanje zaslona (PIN ili uzorak).

Nakon toga stranica se opet učitava normalno. Kod pitanja slobodno stupi s nama u kontakt.

Molimo aktiviraj opciju "withoutport", tada je instanca dostupna i izravno preko https:// bez porta.

Možeš nas i kontaktirati, tada ti možemo ručno dodijeliti port.

Provjeri vremensku zonu u profilu Nightscout i ispravi je. Zatim ponovno stvori izvještaje. Problem se često javlja nakon promjene profila jer je stari profil još nosio drugu vremensku zonu. Osim toga, osiguraj da svi profili (Default, kretanje, bolest itd.) koriste istu vremensku zonu.

Ako je instanca u stanju "running", molimo pričekaj još 10 minuta, tada bi trebalo opet raditi.

Ako nakon 15 minuta i dalje ne radi, molimo uredi instancu i ponovno je spremi ili klikni jednom na "redeploy", tada bi trebalo opet raditi.

Ako onda i dalje ne radi, molimo stupi s nama u kontakt.

Ovo je lokalni problem s DNS-om. Ovdje pomaže jednostavno ponovno pokretanje telefona. Ako se poruka nakon toga i dalje pojavljuje, ponovno pokreni i DSL usmjerivač.

U xDrip+ → Postavke → Cloud Upload → API REST Upload → polje xDrip Osnovni URL ispuniti sljedećom vrijednošću: https://[password]@[name].ns.10be.de/api/v1/. Gotov URL možeš u svom pregledu poslužitelja NS10BE kopirati klikom: lozinka i naziv tamo su već umetnuti.

U AAPS → hamburger izbornik → Postavke → NSClient (alternativno s kartice NSClient: hamburger izbornik → Postavke NSClient) → URL Nightscout i API Token unijeti odvojeno. URL: https://[name].ns.10be.de (bez lozinke u URL-u). API Token naći ćeš u svom pregledu poslužitelja NS10BE kao polje koje se može kopirati.

Loop iOS koristi uzorak Services (Loop 3+):

1. U aplikaciji Loop dodirni dolje desno na Settings.
2. Na zaslonu Settings otvori područje Services i dodirni na '+ Add Service'.
3. S popisa odaberi Nightscout.
4. U dijalogu ispuni dva polja:
   • Site URL: https://[name].ns.10be.de (potpun URL s https://)
   • API Secret: tvoja API lozinka NS10BE iz pregleda poslužitelja (ne lozinka za prijavu!)
5. Dodirni na 'Test Connection': pri uspjehu se pojavljuje zelena kvačica. Zatim 'Add Service'.
6. Aktiviraj prijenos BG: u postavkama Loop pod CGM (ili izravno kod unosa usluge Nightscout) uključi gumb / preklopnik za prijenos BG.

U Trio → Settings → Services → Nightscout → unijeti URL i API Token. URL: https://[name].ns.10be.de. API Token iz svog pregleda poslužitelja NS10BE. Zatim aktiviraj preklopnik 'Allow Uploading to Nightscout', da prijenos započne.

U Juggluco: dodirni lijevu polovicu zaslona (otvara glavni izbornik) → Postavke → Razmjena podataka → Uploader. Tamo: aktiviraj 'v1', deaktiviraj 'Test v3' i deaktiviraj 'Pošalji količinu'. URL: https://[name].ns.10be.de (bez završne kose crte). API lozinka iz svog pregleda poslužitelja NS10BE.

Kod Dexcom (Share), Diasend, Glooko, Medtronic (CareLink), Medtrum i Eversense ne unosiš nikakav URL u aplikaciji. Pri stvaranju ili uređivanju poslužitelja u svom pregledu poslužitelja NS10BE naći ćeš u konfiguracijskom dijalogu opcije poput 'Dexcom Share', 'Diasend/Glooko', 'CareLink', 'Medtrum' ili 'Eversense'. Klikni na odgovarajući unos, unesi svoje podatke za prijavu na portal proizvođača, spremi, gotovo. NS10BE zatim u redovitim razmacima automatski dohvaća vrijednosti CGM s odgovarajućeg poslužitelja proizvođača i stavlja ih na raspolaganje na tvom poslužitelju Nightscout. Nikakva dodatna aplikacija, nikakav bridge na dodatnom Android uređaju nije potreban.

LibreLinkUP se ne konfigurira u aplikaciji. Pri stvaranju ili uređivanju poslužitelja u svom pregledu poslužitelja NS10BE naći ćeš u konfiguracijskom dijalogu opciju 'LibreLinkUP'. Klikni na nju, unesi svoje podatke za prijavu LibreLinkUP (e-pošta + lozinka), spremi, gotovo. NS10BE zatim automatski dohvaća vrijednosti CGM s poslužitelja LibreLinkUP i stavlja ih na raspolaganje na tvom poslužitelju Nightscout. Nikakva dodatna aplikacija nije potrebna, nikakav bridge na Android uređaju.

U Garmin Connect IQ Store instaliraj aplikaciju xDrip+/Spike/Nightscout Watch: izravno u trgovinu. U postavkama aplikacije unesi URL Nightscout: https://[name].ns.10be.de. Ako je tvoj poslužitelj autenticiran, dodatno unesi API Token iz svog pregleda poslužitelja NS10BE. Brz pogled na zapešće tada je dovoljan da vidiš aktualnu vrijednost, trend i tijek.

pod Linuxom na primjer sljedećom naredbom: mongorestore -h dsXXXXXX.mlab.com:XXXXXX -d databasename -u username -p dbpassword /your/path/dbbackup/nightscoutXXXX/

Alternativno možeš i preko DB-Export dati bazu podataka uz naplatu izravno učitati u tuđu bazu podataka.

ns.10be.de podržava više puteva uvoza izravno na nadzornoj ploči:

• API uvoz: Nightscout u Nightscout, jednostavno unesi izvorni URL i API Secret
• MongoDB uvoz: Učitaj potpuni dump baze podataka (npr. s Atlas/mLab)
• CSV uvoz: Za podatke Omnipod, Freestyle Libre i Dexcom

Za to idi na nadzornoj ploči na Import i odaberi odgovarajuću metodu.

To se može dogoditi ako su ili pogrešni podaci za prijavu ili se koristi pumpa novija od 640G.

Kod Dexcom US može doći do problema koji se u Server.log pojavljuju kao "Error refreshing token null 500 Code: 'SSO_AuthenticateMaxAttemptsExceeed', Message: `Synchronization of SSO account during login failed. AccountId=.......".

Vidi ovdje na FB

Dva puta: 1) MongoDB Connection String iz MongoDB Atlas (ili drugog pružatelja MongoDB) umetnuti na nadzornoj ploči NS10BE pod Import → MongoDB uvoz. Connection String naći ćeš na nadzornoj ploči Atlas pod Cluster → Connect → Drivers. 2) BSON datoteke iz sigurnosne kopije mongodump učitati: odabrati sve datoteke .bson istovremeno. NS10BE format automatski prepoznaje i uvozi u odabranu ciljnu instancu.

CarbCam uz pomoć prepoznavanja slika s UI prepoznaje komponente obroka, dodjeljuje im veličine porcija i zbraja ugljikohidrate na temelju referentnih vrijednosti USDA FoodData Central. Procjena teče preko tri odabirljiva UI motora (Gemini 2.5 Flash, Claude, OpenAI). Točnost je kod uobičajenog sadržaja tanjura oko ±15–25 %, kod miješanih jela ili nepoznatih marki nešto niža. Preko kalibracije UI u klizaču (50–100 %) možeš procjenitelja trajno prilagoditi svom metabolizmu.

FPE označava masno-proteinsku jedinicu. Jedna FPE odgovara 100 kcal iz masti i bjelančevina zajedno: formula: FPE = (mast × 9 + bjelančevine × 4) ÷ 100. Obroci bogati mastima i bjelančevinama (npr. pizza, burger, masni umaci) često izazivaju odgođen porast šećera u krvi tijekom više sati, koji se čistim vrijednostima ugljikohidrata ne obuhvaća. Nositelji pumpi često koriste vrijednosti FPE za parametriranje produljenog bolusa (Dual-/Square-Wave). CarbCam izračunava FPE automatski i prikazuje vrijednost kao jantarno obojeni čip pokraj ugljikohidrata (zeleno) i kcal (plavo).

CarbCam na Androidu šalje standardni broadcast intent u AAPS, zakrpa nije potrebna. U rezultatu skeniranja dodirneš gumb Dijeli, odabereš AAPS s popisa i bolus wizard se otvara s predispunjenim vrijednostima. Isti broadcast prepoznaju i xDrip+ i Trio. Važno: u postavkama AAPS NSClient (hamburger izbornik → Postavke → NSClient) mora biti aktivirano primanje lokalnih broadcastova. Točan naziv može se razlikovati između verzija AAPS.

Na iOS CarbCam šalje poziv URL sheme (npr. carbcam-iaps://carbs?value=…&fat=…&protein=…) odgovarajućoj aplikaciji. Da bi bolus wizard obradio vrijednosti, u tvom forku (iAPS, LoopWorkspace ili Trio) mora biti instalirana mala zakrpa CarbCam: zakrpe za sva tri forka nalaze se u repozitoriju CarbCam i grade se samostalno preko Xcode + TestFlight. Sa zakrpom se prenose ugljikohidrati, mast i bjelančevine, ne samo ugljikohidrati kao kod čisto fotografskih rješenja. Bez zakrpe se kao rezervno rješenje otvara sistemski share sheet.

Ne: ono što CarbCam sprema u Nightscout čista je bilješka (eventType=Note) s markiranim prefiksom de.be10.carbcam. Loop, AAPS, iAPS i Trio te bilješke za svoj izračun bolusa i bazala ignoriraju: bilješka služi samo kao sljediv dnevnik obroka. Samo ako aktivno koristiš gumb Dijeli u rezultatu skeniranja, u tvoj AID sustav prosljeđuje se pravi ugljikohidratni tretman (vidi kategoriju AID sustavi).

Ugljikohidrati (UH ili „Carbs“) izvor su šećera u namirnicama: kruh, riža, tjestenina, voće, slatkiši, ali sadrže ih i mnogi umaci i grickalice. U tijelu se razgrađuju u glukozu i podižu šećer u krvi. Kod dijabetesa tipa 1 za svaki obrok procjenjuje se količina ugljikohidrata i inzulinski bolus izračunava prema osobnom faktoru ugljikohidrata (g UH po IJ inzulina). Točnija procjena ugljikohidrata vodi izravno do točnije doze bolusa i time do stabilnijeg tijeka šećera u krvi nakon obroka: zato su vrijednosti ugljikohidrata najvažnija poluga u svakodnevici s dijabetesom.