Hosting Nightscout: otázky a odpovede

Ponúkame Nightscout iba ako čisté úložisko dát / denník / softvér na správu informácií, čo podľa súčasného stavu nevyžaduje žiadne schválenie.

Predtým boli servery z väčšej časti sponzorované, čo však bolo od začiatku roka ukončené :-(

Kvôli tomu musia byť teraz servery po 5 rokoch platené, čo sa súkromne nedá zvládnuť a súhrn darov nestačí ani na 10 % nákladov.

Po prihlásení prejdi na Payments v navigačnom paneli. Máš dve možnosti:

• Predplatné: predlžuje sa automaticky až do zrušenia. Platba kreditnou kartou alebo PayPal cez Stripe. Odporúčané pre trvalú prevádzku.
• Jednorazová platba: musí byť ručne opakovaná, keď doba trvania vyprší. Platba kreditnou kartou, SEPA, PayPal, Klarna atď.

Pri zakladaní nového predplatného alebo jednorazovej platby zvolíš svoju dobu trvania:

Nightscout hosting: doby trvania a ceny

Doba trvania	Cena	Výhoda
1 mesiac	4,99 €	–
3 mesiace	13,99 €	ušetríš cca 7 %
6 mesiacov	25,99 €	ušetríš cca 15 %
12 mesiacov *	49,99 €	ušetríš ~20 % + DB-Export v cene

* DB-Export v cene pri 12-mesačnej dobe trvania.

Platbu môžeš priradiť konkrétnemu serveru alebo pole nechať prázdne: potom sa automaticky priradí pri ďalšom štarte servera.

Tip: Pre druhý a ďalší server je promokód s 25 % zľavou pri Stripe: ten sa ti pri zakladaní druhého servera automaticky zobrazí.

Neexistuje žiadny limit. Na každú inštanciu však musí byť aktívna platba, inak sa inštancia/e nedajú používať.

Ak chceš napríklad používať dve inštancie a nechceš platiť vopred, musíš zaplatiť 2 x 4,99 € = 9,98 €.

Máš 15 inštancií, ale len 10 platieb, takže môžeš súčasne používať len 10 serverov.

Áno! Od 2. servera získaš automaticky 25% zľavu pomocou kódu kupónu. Kód sa ti zobrazí pri vytváraní ďalšieho servera.

Navyše ušetríš pri dlhších platobných intervaloch: Pri platbe vopred na 12 mesiacov je to asi 17 % úspory oproti mesačnej platbe, plus DB-Export v cene.

Prejdi na Payments → Zobraziť a spravovať predplatné. Tam vidíš všetky svoje predplatné so stavom (Aktívne / Vypršujúce / Neaktívne).





Klikni pri požadovanom predplatnom na „Spravovať predplatné“. Tam vidíš všetky detaily a môžeš predplatné reaktivovať, kým sa ešte nedosiahol dátum konca.



Ak je predplatné už vypršané, založ jednoducho nové predplatné alebo novú jednorazovú platbu pod Payments → Pridať nové predplatné.

Inštanciu možno používať iba vtedy, ak existuje platba.

Ak teda inštanciu nepoužívaš, môžeš predplatné ku koncu doby trvania zrušiť a znovu zaplatiť, až keď budeš chcieť Nightscout opäť používať.

Tvoj server bude deaktivovaný, ale nie vymazaný: všetky dáta Nightscout zostanú zachované. Hneď ako existuje nová aktívna platba, server sa automaticky opäť spustí.

Poznámka: Predplatné so stavom „Stornované“ beží ďalej až do dátumu konca: server teda zostane aktívny, kým sa nedosiahne dátum.

Prejdi na Payments → Zobraziť a spravovať predplatné → Spravovať predplatné → „Spravovať platobnú metódu Stripe“. Tam môžeš uložiť novú kreditnú kartu alebo platobnú metódu.

Prosím kontaktuj nás najskôr, skôr ako podáš reklamáciu pri Stripe alebo PayPal: chargebacky a complaints spôsobujú dodatočné poplatky. Vyriešime to rýchlo, nekomplikovane a vždy ústretovo.

Áno, tie sa v priebehu niekoľkých sekúnd vymažú.

Existuje však ešte maximálne 3 dni záloha databázy Mongodb a MySQL, takže dáta sa dajú s veľmi veľkým úsilím obnoviť.

Po týchto dňoch, keď sú zálohy prepísané, už nie sú k dispozícii žiadne dáta a všetko je bezo zvyšku vymazané zo servera/účtu.

Profil Nightscout sa nastavuje priamo v tvojej inštancii Nightscout, nie na dashboarde ns.10be.de.

Takto postupuješ:

1. Otvor svoju osobnú URL adresu Nightscout (napr. dein-name.ns.10be.de)
2. Klikni vpravo hore na hamburgerové menu (≡) a zvoľ Editor profilu
3. Zadaj svoje hodnoty:
   • Časové pásmo (dôležité pre správne zobrazenie)
   • Doba účinku inzulínu (DIA)
   • Korekčný faktor (ISF)
   • Sacharidový faktor (Carb Ratio / CR)
   • Bazálne dávky (jednotka za hodinu, podľa času)
   • Cieľové rozmedzie (horná a dolná hodnota)
4. Klikni na Uložiť a potom bezpodmienečne na Aktivovať: bez aktivácie profil nie je účinný!

Master je stabilná, odporúčaná verzia (oficiálny nightscout/cgm-remote-monitor) pre väčšinu používateľov. dev-psonnera je fork špecifický pre AAPS s dodatočnými patchmi (stav Loop, vizualizácia Override, zobrazenie SMB): zdrojový kód na github.com/psonnera/cgm-remote-monitor (vetva dev-AAPS). Odporúčané pre pokročilých používateľov AndroidAPS. Vetvu môžeš kedykoľvek prepnúť v editore servera. Po uložení sa server automaticky reštartuje s novou vetvou.

Tvoja URL adresa Nightscout je webová adresa tvojho osobného servera Nightscout. Nájdeš ju v prehľade serverov pod /de/profile/server.html v stĺpci „Server-URL“. Formát je https://[name].10be.de: môžeš použiť aj [name].ns.10be.de, obidve vedú k rovnakej inštancii. Príklad: ak sa tvoj server volá mariadiabetes, je tvoja URL https://mariadiabetes.10be.de.

Pozor: Keď zmeníš názov servera, zmení sa aj URL: musíš ju potom znovu zadať aj v xDrip+, AAPS alebo Loop, inak už nedorazia žiadne dáta.

Prosím spoj sa s nami. Teoreticky to nie je problém, okrem prípadu, keď musí ísť zmena do my.env. Tá sa po úprave servera v profile vytvorí nanovo.

Stačí kliknúť na "Redeploy" v prehľade serverov. Tvoj server sa potom reštartuje s aktuálnou verziou Nightscout.

Prehľad serverov ti tiež priamo ukazuje, či je tvoja verzia aktuálna alebo či je dostupná aktualizácia.

Pri väčších aktualizáciách (napr. hlavné verzie) aktualizujeme všetky servery automaticky.

Áno, pokiaľ nemáš aktivovanú možnosť "withoutport", vtedy môžeš inštanciu volať aj bez portu iba pomocou https://xxxx-dein-name-xxxx.ns.10be.de/:

Áno! V editore servera je oblasť "Používateľská konfigurácia". Tam môžeš pridať ľubovoľné premenné prostredia Nightscout ako páry kľúč-hodnota.

Príklady: CUSTOM_TITLE, THEME, SHOW_FORECAST atď.

Môžeš tiež použiť vlastný Docker image, napríklad ak chceš testovať vlastný fork Nightscout.

Staršie verzie Androidu (pred Androidom 7.1.1) ešte nepoznajú koreňový certifikát Let's Encrypt (ISRG Root X1), preto je tam spojenie odmietnuté ako nezabezpečené. Existujú dve riešenia:

1. Použiť Firefox (najjednoduchšie): Firefox si prináša vlastné úložisko certifikátov a certifikátu dôveruje aj na starých zariadeniach. Otvor stránku jednoducho vo Firefoxe, viac nie je potrebné.

2. Nainštalovať koreňový certifikát (pre aplikácie a kioskové prehliadače ako Fully Kiosk): Aplikácie používajú systémové úložisko certifikátov, tu pomôže len import koreňového certifikátu.
Stiahni súbor isrgrootx1.pem (alebo isrgrootx1.der) a nainštaluj ho pod Nastavenia, Zabezpečenie, "Inštalovať z úložiska" resp. "CA certifikát". Zadaj názov ako "ISRG Root X1" a použitie "VPN a aplikácie". Poznámka: na inštaláciu certifikátu vyžaduje Android zámok obrazovky (PIN alebo vzor).

Potom sa stránka opäť načíta normálne. V prípade otázok sa s nami pokojne spoj.

Aktivuj prosím možnosť "withoutport", vtedy je inštancia dostupná aj priamo cez https:// bez portu.

Môžeš nás aj kontaktovať, vtedy ti môžeme port priradiť ručne.

Skontroluj časové pásmo v profile Nightscout a oprav ho. Následne vytvor reporty nanovo. Problém sa často vyskytuje po zmene profilu, pretože starý profil mal ešte iné časové pásmo. Okrem toho sa uisti, že všetky profily (Default, pohyb, choroba atď.) používajú rovnaké časové pásmo.

Ak je inštancia v stave "running", počkaj prosím ešte 10 minút, potom by to malo zase fungovať.

Ak to po 15 minútach stále nefunguje, uprav prosím inštanciu a ulož ju znovu alebo klikni raz na "redeploy", potom by to malo zase fungovať.

Ak to potom stále nefunguje, spoj sa prosím s nami.

Ide o lokálny problém s DNS. Tu pomôže jednoducho reštartovať telefón. Ak sa hlásenie potom stále objavuje, reštartuj aj raz DSL router.

V xDrip+ → Nastavenia → Cloud Upload → API REST Upload → pole xDrip Základná URL vyplniť nasledujúcou hodnotou: https://[password]@[name].ns.10be.de/api/v1/. Hotovú URL môžeš vo svojom prehľade serverov NS10BE skopírovať kliknutím: heslo a názov sú tam už vložené.

V AAPS → hamburgerové menu → Nastavenia → NSClient (alternatívne z tabu NSClient: hamburgerové menu → Nastavenia NSClient) → URL Nightscout a API Token zadať oddelene. URL: https://[name].ns.10be.de (žiadne heslo v URL). API Token nájdeš vo svojom prehľade serverov NS10BE ako kopírovateľné pole.

Loop iOS používa pattern Services (Loop 3+):

1. V aplikácii Loop klepni vpravo dole na Settings.
2. Na obrazovke Settings otvor oblasť Services a klepni na '+ Add Service'.
3. V zozname zvoľ Nightscout.
4. V dialógu vyplň dve polia:
   • Site URL: https://[name].ns.10be.de (úplná URL s https://)
   • API Secret: tvoje API heslo NS10BE z prehľadu serverov (nie prihlasovacie heslo!)
5. Klepni na 'Test Connection': pri úspechu sa objaví zelená fajka. Následne 'Add Service'.
6. Aktivovať upload BG: v nastaveniach Loop pod CGM (alebo priamo pri zázname služby Nightscout) zapni tlačidlo / prepínač uploadu BG.

V Trio → Settings → Services → Nightscout → zadať URL a API Token. URL: https://[name].ns.10be.de. API Token zo svojho prehľadu serverov NS10BE. Následne aktivuj prepínač 'Allow Uploading to Nightscout', aby sa upload spustil.

V Juggluco: klepni na ľavú polovicu obrazovky (otvorí hlavné menu) → Nastavenia → Výmena dát → Uploader. Tam: aktivovať 'v1', deaktivovať 'Test v3' a deaktivovať 'Odoslať množstvo'. URL: https://[name].ns.10be.de (žiadne koncové lomítko). API heslo zo svojho prehľadu serverov NS10BE.

Pri Dexcom (Share), Diasend, Glooko, Medtronic (CareLink), Medtrum a Eversense nezadávaš žiadnu URL v aplikácii. Pri vytváraní alebo úprave servera vo svojom prehľade serverov NS10BE nájdeš v konfiguračnom dialógu možnosti ako 'Dexcom Share', 'Diasend/Glooko', 'CareLink', 'Medtrum' alebo 'Eversense'. Klikni na vhodný záznam, zadaj svoje prihlasovacie údaje k portálu výrobcu, ulož, hotovo. NS10BE potom v pravidelných intervaloch automaticky poll-uje hodnoty CGM z príslušného servera výrobcu a sprístupňuje ich na tvojom serveri Nightscout. Žiadna ďalšia aplikácia, žiadna bridge na extra zariadení s Androidom nie je potrebná.

LibreLinkUP sa nekonfiguruje v aplikácii. Pri vytváraní alebo úprave servera vo svojom prehľade serverov NS10BE nájdeš v konfiguračnom dialógu možnosť 'LibreLinkUP'. Klikni na ňu, zadaj svoje prihlasovacie údaje LibreLinkUP (e-mail + heslo), ulož, hotovo. NS10BE potom automaticky poll-uje hodnoty CGM zo servera LibreLinkUP a sprístupňuje ich na tvojom serveri Nightscout. Žiadna ďalšia aplikácia nie je potrebná, žiadna bridge na zariadení s Androidom.

V Garmin Connect IQ Store nainštaluj aplikáciu xDrip+/Spike/Nightscout Watch: priamo do obchodu. V nastaveniach aplikácie zadaj URL Nightscout: https://[name].ns.10be.de. Ak je tvoj server autentifikovaný, zadaj navyše API Token zo svojho prehľadu serverov NS10BE. Rýchly pohľad na zápästie potom stačí, aby si videl aktuálnu hodnotu, trend a priebeh.

pod Linuxom napríklad nasledujúcim príkazom: mongorestore -h dsXXXXXX.mlab.com:XXXXXX -d databasename -u username -p dbpassword /your/path/dbbackup/nightscoutXXXX/

Alternatívne môžeš aj cez DB-Export nechať databázu za poplatok nahrať priamo do cudzej databázy.

ns.10be.de podporuje viacero ciest importu priamo na dashboarde:

• API import: Nightscout do Nightscout, jednoducho zadaj zdrojovú URL a API Secret
• MongoDB import: Nahrať kompletný dump DB (napr. z Atlas/mLab)
• CSV import: Pre dáta Omnipod, Freestyle Libre a Dexcom

Prejdi na to na dashboarde na Import a zvoľ vhodnú metódu.

To sa môže stať, keď sú buď zlé prihlasovacie údaje, alebo sa používa pumpa novšia ako 640G.

Pri Dexcom US môže dôjsť k problémom, ktoré sa v Server.log objavujú ako "Error refreshing token null 500 Code: 'SSO_AuthenticateMaxAttemptsExceeed', Message: `Synchronization of SSO account during login failed. AccountId=.......".

Pozri tu na FB

Dve cesty: 1) MongoDB Connection String z MongoDB Atlas (alebo iného poskytovateľa MongoDB) vložiť na dashboarde NS10BE pod Import → MongoDB import. Connection String nájdeš na dashboarde Atlas pod Cluster → Connect → Drivers. 2) BSON súbory zo zálohy mongodump nahrať: vybrať všetky súbory .bson súčasne. NS10BE formát rozpozná automaticky a importuje do zvolenej cieľovej inštancie.

CarbCam pomocou rozpoznávania obrazu s AI rozpozná komponenty jedla, priradí im veľkosti porcií a spočíta sacharidy na základe referenčných hodnôt USDA FoodData Central. Odhad prebieha cez tri voliteľné AI enginy (Gemini 2.5 Flash, Claude, OpenAI). Presnosť je pri normálnom obsahu taniera cca ±15–25 %, pri miešaných jedlách alebo neznámych značkách o niečo nižšia. Cez kalibráciu AI v posúvači (50–100 %) môžeš odhad trvalo prispôsobiť svojmu metabolizmu.

FPE znamená tukovo-proteínová jednotka. Jedna FPE zodpovedá 100 kcal z tuku a bielkovín dohromady: vzorec: FPE = (tuk × 9 + bielkoviny × 4) ÷ 100. Jedlá bohaté na tuk a bielkoviny (napr. pizza, burger, tučné omáčky) často vyvolávajú oneskorený vzostup krvného cukru počas niekoľkých hodín, ktorý sa čistými hodnotami sacharidov nezachytí. Nositelia púmp často používajú hodnoty FPE na nastavenie predĺženého bolusu (Dual-/Square-Wave). CarbCam počíta FPE automaticky a zobrazuje hodnotu ako jantárovo sfarbený chip vedľa sacharidov (zeleno) a kcal (modro).

CarbCam odosiela na Androide štandardný broadcast intent do AAPS, žiadny patch nie je potrebný. Vo výsledku skenu klepneš na tlačidlo Zdieľať, zvolíš AAPS zo zoznamu a bolus wizard sa otvorí s predvyplnenými hodnotami. Rovnaký broadcast rozpozná aj xDrip+ a Trio. Dôležité: v nastaveniach AAPS NSClient (hamburgerové menu → Nastavenia → NSClient) musí byť aktivované prijímanie lokálnych broadcastov. Presné označenie sa môže medzi verziami AAPS líšiť.

Na iOS odosiela CarbCam volanie URL schémy (napr. carbcam-iaps://carbs?value=…&fat=…&protein=…) do príslušnej aplikácie. Aby bolus wizard hodnoty spracoval, musí byť v tvojom forku (iAPS, LoopWorkspace alebo Trio) nainštalovaný malý patch CarbCam: patche pre všetky tri forky ležia v repozitári CarbCam a zostavujú sa svojpomocne cez Xcode + TestFlight. S patchom sa prenášajú sacharidy, tuk a bielkoviny, nie len sacharidy ako pri čisto fotografických riešeniach. Bez patcha sa ako záložné riešenie otvorí systémový share sheet.

Nie: čo CarbCam ukladá do Nightscout, je čistá poznámka (eventType=Note) s brandovým prefixom de.be10.carbcam. Loop, AAPS, iAPS a Trio tieto poznámky pre svoj výpočet bolusu a bazálu ignorujú: poznámka slúži iba ako dohľadateľný denník jedál. Iba ak aktívne použiješ tlačidlo Zdieľať vo výsledku skenu, prenesie sa do tvojho AID systému skutočné sacharidové treatment (pozri kategóriu AID systémy).

Sacharidy (KH alebo „Carbs“) sú zdrojom cukru v potravinách: chlieb, ryža, cestoviny, ovocie, sladkosti, ale obsahujú ich aj mnohé omáčky a snacky. V tele sa rozkladajú na glukózu a zvyšujú krvný cukor. Pri diabete 1. typu sa pre každé jedlo odhadne množstvo sacharidov a inzulínový bolus sa vypočíta podľa osobného sacharidového faktora (g sacharidov na IU inzulínu). Presnejší odhad sacharidov vedie priamo k presnejšej dávke bolusu a tým k stabilnejšiemu priebehu glykémie po jedle: preto sú hodnoty sacharidov najdôležitejšia páka v každodennom živote s diabetom.