Gostovanje Nightscout: vprašanja in odgovori

Ponujamo Nightscout samo kot čisto shrambo podatkov / dnevnik / programsko opremo za upravljanje informacij, kar po trenutnem stanju ne zahteva nobene odobritve.

Prej so bili strežniki večinoma sponzorirani, kar pa je bilo od začetka leta ukinjeno :-(

Zaradi tega je treba zdaj strežnike po 5 letih plačati, česar zasebno ni mogoče zmogljivo pokriti, vsota donacij pa ne zadostuje niti za 10 % stroškov.

Po prijavi pojdi na Payments v navigacijski vrstici. Imaš dve možnosti:

• Naročnina: samodejno se podaljšuje do preklica. Plačilo s kreditno kartico ali PayPal prek Stripe. Priporočeno za trajno delovanje.
• Enkratno plačilo: ponoviti ga je treba ročno, ko obdobje trajanja poteče. Plačilo s kreditno kartico, SEPA, PayPal, Klarna itd.

Pri ustvarjanju nove naročnine ali enkratnega plačila izbereš svoje obdobje trajanja:

Gostovanje Nightscout: obdobja trajanja in cene

Obdobje trajanja	Cena	Prednost
1 mesec	4,99 €	–
3 mesece	13,99 €	prihraniš pribl. 7 %
6 mesecev	25,99 €	prihraniš pribl. 15 %
12 mesecev *	49,99 €	prihraniš ~20 % + DB-Export vključen

* DB-Export vključen pri 12-mesečnem obdobju trajanja.

Plačilo lahko dodeliš določenemu strežniku ali pustiš polje prazno: potem se samodejno dodeli ob naslednjem zagonu strežnika.

Nasvet: Za drugi in nadaljnje strežnike je na voljo promokoda s 25 % popustom pri Stripe: ta se ti ob ustvarjanju drugega strežnika samodejno prikaže.

Ni omejitve. Za vsako instanco pa mora biti aktivno plačilo, sicer instance ni mogoče uporabljati.

Če želiš na primer uporabljati dve instanci in ne želiš plačati vnaprej, moraš plačati 2 x 4,99 € = 9,98 €.

Imaš 15 instanc, a samo 10 plačil, tako lahko hkrati uporabljaš samo 10 strežnikov.

Da! Od 2. strežnika samodejno prejmeš 25 % popust prek kode kupona. Koda se ti prikaže ob ustvarjanju nadaljnjega strežnika.

Poleg tega prihraniš pri daljših plačilnih intervalih: Pri 12-mesečnem plačilu vnaprej je to približno 17 % prihranka v primerjavi z mesečnim plačilom, plus DB-Export vključen.

Pojdi na Payments → Prikaži in upravljaj naročnine. Tam vidiš vse svoje naročnine s stanjem (Aktivno / Poteka / Neaktivno).





Klikni pri želeni naročnini na „Upravljaj naročnino“. Tam vidiš vse podrobnosti in lahko naročnino ponovno aktiviraš, dokler končni datum še ni dosežen.



Če je naročnina že potekla, preprosto ustvari novo naročnino ali novo enkratno plačilo pod Payments → Dodaj novo naročnino.

Instanco je mogoče uporabljati samo, če obstaja plačilo.

Če torej instance ne uporabljaš, lahko naročnino ob koncu obdobja trajanja odpoveš in ponovno plačaš šele, ko boš spet želel uporabljati Nightscout.

Tvoj strežnik bo deaktiviran, a ne izbrisan: vsi podatki Nightscout ostanejo ohranjeni. Takoj ko obstaja novo aktivno plačilo, se strežnik samodejno ponovno zažene.

Opomba: Naročnina s stanjem „Preklicano“ teče naprej do končnega datuma: strežnik torej ostane aktiven, dokler ni dosežen datum.

Pojdi na Payments → Prikaži in upravljaj naročnine → Upravljaj naročnino → „Upravljaj način plačila Stripe“. Tam lahko shraniš novo kreditno kartico ali način plačila.

Prosimo, najprej nas kontaktiraj, preden vložiš ugovor pri Stripe ali PayPal: chargebacki in pritožbe povzročajo dodatne stroške. Rešili bomo hitro, nekomplicirano in vedno z razumevanjem.

Da, ti se v nekaj sekundah izbrišejo.

Obstaja pa še največ 3 dni varnostna kopija baze podatkov Mongodb in MySQL, tako da je podatke mogoče z zelo velikim trudom obnoviti.

Po teh dneh, ko so varnostne kopije prepisane, ni več na voljo nobenih podatkov in vse je brez ostanka izbrisano s strežnika/računa.

Profil Nightscout se nastavi neposredno v tvoji instanci Nightscout, ne na nadzorni plošči ns.10be.de.

Tako postopaš:

1. Odpri svoj osebni naslov URL Nightscout (npr. dein-name.ns.10be.de)
2. Klikni zgoraj desno na hamburger meni (≡) in izberi Urejevalnik profila
3. Vnesi svoje vrednosti:
   • Časovni pas (pomembno za pravilen prikaz)
   • Trajanje delovanja inzulina (DIA)
   • Korekcijski faktor (ISF)
   • Faktor ogljikovih hidratov (Carb Ratio / CR)
   • Bazalne odmerke (enota na uro, glede na uro)
   • Ciljno območje (zgornja in spodnja vrednost)
4. Klikni na Shrani in nato nujno na Aktiviraj: brez aktivacije profil ni v veljavi!

Master je stabilna, priporočena različica (uradni nightscout/cgm-remote-monitor) za večino uporabnikov. dev-psonnera je fork, specifičen za AAPS, z dodatnimi popravki (stanje Loop, vizualizacija Override, prikaz SMB): izvorna koda na github.com/psonnera/cgm-remote-monitor (veja dev-AAPS). Priporočeno za napredne uporabnike AndroidAPS. Vejo lahko kadar koli zamenjaš v urejevalniku strežnika. Po shranjevanju se strežnik samodejno ponovno zažene z novo vejo.

Tvoj naslov URL Nightscout je spletni naslov tvojega osebnega strežnika Nightscout. Najdeš ga v pregledu strežnikov pod /de/profile/server.html v stolpcu „Server-URL“. Format je https://[name].10be.de: lahko uporabiš tudi [name].ns.10be.de, oba vodita do iste instance. Primer: če se tvoj strežnik imenuje mariadiabetes, je tvoj URL https://mariadiabetes.10be.de.

Pozor: Ko spremeniš ime strežnika, se spremeni tudi URL: potem ga moraš ponovno vnesti tudi v xDrip+, AAPS ali Loop, sicer ne pride več nobenih podatkov.

Prosimo, stopi v stik z nami. Teoretično to ni težava, razen če mora sprememba v my.env. Ta se po urejanju strežnika v profilu ustvari na novo.

Dovolj je en klik na "Redeploy" v pregledu strežnikov. Tvoj strežnik se nato ponovno zažene z aktualno različico Nightscout.

Pregled strežnikov ti tudi neposredno prikaže, ali je tvoja različica aktualna ali je na voljo posodobitev.

Pri večjih posodobitvah (npr. glavne različice) vse strežnike posodobimo samodejno.

Da, razen če imaš aktivirano možnost "withoutport", potem lahko instanco kličeš tudi brez vrat samo z https://xxxx-dein-name-xxxx.ns.10be.de/:

Da! V urejevalniku strežnika je razdelek "Uporabniško določena konfiguracija". Tam lahko dodaš poljubne spremenljivke okolja Nightscout kot pare ključ-vrednost.

Primeri: CUSTOM_TITLE, THEME, SHOW_FORECAST itd.

Lahko uporabiš tudi lastno sliko Docker, na primer če želiš preizkusiti lasten fork Nightscout.

Starejše različice Androida (pred Androidom 7.1.1) še ne poznajo korenskega potrdila Let's Encrypt (ISRG Root X1), zato je tam povezava zavrnjena kot nevarna. Obstajata dve rešitvi:

1. Uporabi Firefox (najenostavneje): Firefox prinaša lastno shrambo potrdil in potrdilu zaupa tudi na starih napravah. Odpri stran preprosto v Firefoxu, več ni potrebno.

2. Namesti korensko potrdilo (za aplikacije in kioskne brskalnike, kot je Fully Kiosk): Aplikacije uporabljajo sistemsko shrambo potrdil, tu pomaga le uvoz korenskega potrdila.
Prenesi datoteko isrgrootx1.pem (ali isrgrootx1.der) in jo namesti pod Nastavitve, Varnost, "Namesti iz shrambe" oz. "Potrdilo CA". Dodeli ime, kot je "ISRG Root X1", in uporabo "VPN in aplikacije". Opomba: za namestitev potrdila Android zahteva zaklep zaslona (PIN ali vzorec).

Nato se stran spet naloži normalno. Ob vprašanjih se z nami brez zadržkov poveži.

Prosimo, aktiviraj možnost "withoutport", potem je instanca dosegljiva tudi neposredno prek https:// brez vrat.

Lahko nas tudi kontaktiraš, potem ti lahko ročno dodelimo vrata.

Preveri časovni pas v profilu Nightscout in ga popravi. Nato poročila ustvari na novo. Težava se pogosto pojavi po menjavi profila, ker je stari profil še nosil drug časovni pas. Poleg tega zagotovi, da vsi profili (Default, gibanje, bolezen itd.) uporabljajo isti časovni pas.

Če je instanca v stanju "running", prosimo počakaj še 10 minut, potem bi moralo spet delovati.

Če po 15 minutah še vedno ne deluje, prosimo uredi instanco in jo ponovno shrani ali klikni enkrat na "redeploy", potem bi moralo spet delovati.

Če potem še vedno ne deluje, prosimo stopi z nami v stik.

To je lokalna težava z DNS. Tu pomaga preprosto ponoven zagon telefona. Če se sporočilo potem še vedno pojavi, ponovno zaženi tudi usmerjevalnik DSL.

V xDrip+ → Nastavitve → Cloud Upload → API REST Upload → polje xDrip Osnovni URL izpolniti z naslednjo vrednostjo: https://[password]@[name].ns.10be.de/api/v1/. Dokončani URL lahko v svojem pregledu strežnikov NS10BE kopiraš s klikom: geslo in ime sta tam že vstavljena.

V AAPS → hamburger meni → Nastavitve → NSClient (alternativno z zavihka NSClient: hamburger meni → Nastavitve NSClient) → URL Nightscout in API Token vnesti ločeno. URL: https://[name].ns.10be.de (brez gesla v URL). API Token najdeš v svojem pregledu strežnikov NS10BE kot polje, ki ga je mogoče kopirati.

Loop iOS uporablja vzorec Services (Loop 3+):

1. V aplikaciji Loop tapni spodaj desno na Settings.
2. Na zaslonu Settings odpri razdelek Services in tapni na '+ Add Service'.
3. Na seznamu izberi Nightscout.
4. V pogovornem oknu izpolni dve polji:
   • Site URL: https://[name].ns.10be.de (celoten URL z https://)
   • API Secret: tvoje geslo API NS10BE iz pregleda strežnikov (ne prijavno geslo!)
5. Tapni na 'Test Connection': ob uspehu se pojavi zelena kljukica. Nato 'Add Service'.
6. Aktiviraj nalaganje BG: v nastavitvah Loop pod CGM (ali neposredno pri vnosu storitve Nightscout) vklopi gumb / stikalo za nalaganje BG.

V Trio → Settings → Services → Nightscout → vnesti URL in API Token. URL: https://[name].ns.10be.de. API Token iz svojega pregleda strežnikov NS10BE. Nato aktiviraj stikalo 'Allow Uploading to Nightscout', da se nalaganje zažene.

V Juggluco: tapni levo polovico zaslona (odpre glavni meni) → Nastavitve → Izmenjava podatkov → Uploader. Tam: aktiviraj 'v1', deaktiviraj 'Test v3' in deaktiviraj 'Pošlji količino'. URL: https://[name].ns.10be.de (brez končne poševnice). Geslo API iz svojega pregleda strežnikov NS10BE.

Pri Dexcom (Share), Diasend, Glooko, Medtronic (CareLink), Medtrum in Eversense ne vnašaš nobenega URL v aplikaciji. Pri ustvarjanju ali urejanju strežnika v svojem pregledu strežnikov NS10BE najdeš v konfiguracijskem pogovornem oknu možnosti, kot so 'Dexcom Share', 'Diasend/Glooko', 'CareLink', 'Medtrum' ali 'Eversense'. Klikni na ustrezen vnos, vnesi svoje prijavne podatke za portal proizvajalca, shrani, končano. NS10BE nato v rednih intervalih samodejno poizveduje vrednosti CGM z ustreznega strežnika proizvajalca in jih ponudi na tvojem strežniku Nightscout. Nobena dodatna aplikacija, nobena bridge na dodatni napravi z Androidom ni potrebna.

LibreLinkUP se ne konfigurira v aplikaciji. Pri ustvarjanju ali urejanju strežnika v svojem pregledu strežnikov NS10BE najdeš v konfiguracijskem pogovornem oknu možnost 'LibreLinkUP'. Klikni nanjo, vnesi svoje prijavne podatke LibreLinkUP (e-pošta + geslo), shrani, končano. NS10BE nato samodejno poizveduje vrednosti CGM s strežnika LibreLinkUP in jih ponudi na tvojem strežniku Nightscout. Nobena dodatna aplikacija ni potrebna, nobena bridge na napravi z Androidom.

V Garmin Connect IQ Store namesti aplikacijo xDrip+/Spike/Nightscout Watch: neposredno v trgovino. V nastavitvah aplikacije vnesi URL Nightscout: https://[name].ns.10be.de. Če je tvoj strežnik preverjen, dodatno vnesi API Token iz svojega pregleda strežnikov NS10BE. Hiter pogled na zapestje potem zadošča, da vidiš aktualno vrednost, trend in potek.

pod Linuxom na primer z naslednjim ukazom: mongorestore -h dsXXXXXX.mlab.com:XXXXXX -d databasename -u username -p dbpassword /your/path/dbbackup/nightscoutXXXX/

Lahko pa tudi prek DB-Export daš bazo podatkov za plačilo uvoziti neposredno v tujo bazo podatkov.

ns.10be.de podpira več poti uvoza neposredno na nadzorni plošči:

• API uvoz: Nightscout v Nightscout, preprosto vnesi izvorni URL in API Secret
• MongoDB uvoz: Naloži celoten dump baze podatkov (npr. iz Atlas/mLab)
• CSV uvoz: Za podatke Omnipod, Freestyle Libre in Dexcom

Za to pojdi na nadzorni plošči na Import in izberi ustrezno metodo.

To se lahko zgodi, če so bodisi napačni prijavni podatki bodisi se uporablja črpalka novejša od 640G.

Pri Dexcom US lahko pride do težav, ki se v Server.log pojavijo kot "Error refreshing token null 500 Code: 'SSO_AuthenticateMaxAttemptsExceeed', Message: `Synchronization of SSO account during login failed. AccountId=.......".

Glej tukaj na FB

Dve poti: 1) MongoDB Connection String iz MongoDB Atlas (ali drugega ponudnika MongoDB) vstaviti na nadzorni plošči NS10BE pod Import → MongoDB uvoz. Connection String najdeš na nadzorni plošči Atlas pod Cluster → Connect → Drivers. 2) Datoteke BSON iz varnostne kopije mongodump naložiti: izbrati vse datoteke .bson hkrati. NS10BE format samodejno prepozna in uvozi v izbrano ciljno instanco.

CarbCam s pomočjo prepoznavanja slik z UI prepozna komponente obroka, jim dodeli velikosti porcij in sešteje ogljikove hidrate na podlagi referenčnih vrednosti USDA FoodData Central. Ocena poteka prek treh izbirnih UI pogonov (Gemini 2.5 Flash, Claude, OpenAI). Natančnost je pri običajni vsebini krožnika pribl. ±15–25 %, pri mešanih jedeh ali neznanih blagovnih znamkah nekoliko nižja. Prek kalibracije UI v drsniku (50–100 %) lahko oceno trajno prilagodiš svojemu metabolizmu.

FPE pomeni maščobno-beljakovinska enota. Ena FPE ustreza 100 kcal iz maščobe in beljakovin skupaj: formula: FPE = (maščoba × 9 + beljakovine × 4) ÷ 100. Obroki, bogati z maščobo in beljakovinami (npr. pica, burger, mastne omake), pogosto sprožijo zakasnjen dvig krvnega sladkorja v obdobju več ur, ki ga čiste vrednosti ogljikovih hidratov ne zajamejo. Nosilci črpalk pogosto uporabljajo vrednosti FPE za nastavitev podaljšanega bolusa (Dual-/Square-Wave). CarbCam izračuna FPE samodejno in prikaže vrednost kot jantarno obarvan čip poleg ogljikovih hidratov (zeleno) in kcal (modro).

CarbCam na Androidu pošlje standardni broadcast intent v AAPS, popravek ni potreben. V rezultatu skeniranja tapneš na gumb Deli, izbereš AAPS s seznama in bolus wizard se odpre s predizpolnjenimi vrednostmi. Isti broadcast prepoznata tudi xDrip+ in Trio. Pomembno: v nastavitvah AAPS NSClient (hamburger meni → Nastavitve → NSClient) mora biti aktivirano sprejemanje lokalnih broadcastov. Natančno poimenovanje se lahko med različicami AAPS razlikuje.

Na iOS pošlje CarbCam klic sheme URL (npr. carbcam-iaps://carbs?value=…&fat=…&protein=…) ustrezni aplikaciji. Da bolus wizard vrednosti obdela, mora biti v tvojem forku (iAPS, LoopWorkspace ali Trio) nameščen majhen popravek CarbCam: popravki za vse tri forke so v repozitoriju CarbCam in se gradijo samostojno prek Xcode + TestFlight. S popravkom se prenesejo ogljikovi hidrati, maščoba in beljakovine, ne samo ogljikovi hidrati kot pri čisto fotografskih rešitvah. Brez popravka se kot rezervna možnost odpre sistemski share sheet.

Ne: kar CarbCam shrani v Nightscout, je čista opomba (eventType=Note) z blagovno predpono de.be10.carbcam. Loop, AAPS, iAPS in Trio te opombe za svoj izračun bolusa in bazala ignorirajo: opomba služi samo kot sledljiv dnevnik obrokov. Samo če aktivno uporabiš gumb Deli v rezultatu skeniranja, se v tvoj sistem AID posreduje pravo zdravljenje z ogljikovimi hidrati (glej kategorijo Sistemi AID).

Ogljikovi hidrati (OH ali „Carbs“) so vir sladkorja v živilih: kruh, riž, testenine, sadje, sladkarije, vendar jih vsebujejo tudi mnoge omake in prigrizki. V telesu se razgradijo v glukozo in dvignejo krvni sladkor. Pri sladkorni bolezni tipa 1 se za vsak obrok oceni količina ogljikovih hidratov in inzulinski bolus izračuna glede na osebni faktor ogljikovih hidratov (g OH na EM inzulina). Natančnejša ocena ogljikovih hidratov vodi neposredno do natančnejšega odmerka bolusa in s tem do stabilnejšega poteka krvnega sladkorja po obroku: zato so vrednosti ogljikovih hidratov najpomembnejši vzvod v vsakdanu s sladkorno boleznijo.